Sono Siamanto

Sono nato nel 1878 a Agn, Turchia, in una città sulle rive del fiume Eufrate. Poi mi sono trasferito a Costantinopoli dove ho finito gli studi, nel 1896,durante i sanguinosi "Massacri Hamidiani" . Per salvaguardarmi dalle persecuzioni, ho dovuto trasferirmi in Egitto come altri intellettuali armeni .

Nel 1897 sono andato a Parigi per frequentare la prestigiosa Università Sorbonne, attratto da Filosofia e Letteratura Medio-Orientale. Poi, sono andato a Ginevra per lavorare presso il giornale armeno "Bandiera", il quale condannava le Autorità turche che non concedevano uguali diritti emaggiore autonomia ai sudditi Armeni.

Nel 1908 sono rientrato a Costantinopoli con altri Armeni, in quanto c'erastato un cambiamento nella Costituzione del Governo Ottomano, ma i Turchi chiarirono che non ci sarebbe stato nessun cambiamento per la perpetuazione del "Massacro di Adana"( http://www.zadigweb.it/amis/testim.asp?idtes=57&idsch=50 ) .

Sono stato ancora costretto a vedere scorrere il sangue armeno. Questi eventi mi hanno spinto a scrivere il mio famoso " Notizie Rosse Da Mio Amico" .

Nel 1910 sono stato negli Stati Uniti dove ho lavorato presso il giornale Hayrenik.Dopo 3 anni mi son recato a Tiblisi. Prima di arrivare alla mia destinazione finale,ho visitato le Terre Armene come il Monte Ararat, il Khor Virab e l'Echmiadzin.

Ed infine, nel 1915, in compagnia con tanti armeni intellettuali, anch'io sono statoucciso da parte delle Autorità turche, durante il Genocidio Armeno. La mia colpa? Essere un intellettuale armeno, essere cristiano, essere l'amico di Pabgen Siuni, anche lui nato in Agn e che occupò la Banca Ottomana il 26 Agosto 1896.

Ma, tutt'ora vivo nel cuore di tutti gli Armeni.

I am Siamanto

I was born in 1878, in the town on Agn (Armenian: Ակն) on the shores of the river Euphrates. Graduated in 1896, during the same year of the bloody Hamidian massacres, like many other Armenian intellectuals, I fled the country for fear of persecution, ending up in Egypt.In 1897, I moved to Paris and enrolled in literature at the prestigious Sorbonne University: I was captivated by philosophy and Middle Eastern literature.

From Paris I moved to Geneva in Switzerland, and worked for the newspaper Flag (Troshag, Armenian: Դրօշակ), which was condemning the Turkish authorities and trying to get international attention for the plight of the Armenians, and demanding equal rights for Armenians and more autonomy.

In 1908, along with many other Armenians, I returned to Constantinople. The reason for our return was the change in the Ottoman government wherein the constitution was enacted. Freed from the fear of persecution, I returned. However, in 1909, the Turkish government made it clear that they were not safe by perpetrating the Adana massacre. I was once again deeply affected by the bloodshed. These events lead me to write my famous "My Friend’s Bloody News" (Garmir loorer paregames Armenian: Կարմիր լուրեր Բարեկամէս).

In 1910, I moved to the United States and immediately found employment at the Homeland newspaper Hayrenik (Armenian: Հ այրենիք).

Three years later I moved once again, this time to the city of Tbilisi. On the way to my destination, I visited many famous Armenian landmarks such as Mount Ararat, Khor Virap and Echmiadzin.

And finaly...in 1915, I was killed by the Turkish authorities during the Armenian Genocide.

But I'm always alive in the heart of all Armenians....